Un pie de foto en inglés, español o ucraniano lo leerán personas para quienes es una segunda lengua, y herramientas de traducción que manejan mal algunas cosas. Escribir para que ambos se defiendan no es simplificar; es la misma disciplina que escribir para el scroll.
Lo que viaja bien
- Frases cortas con una idea cada una.
- Palabras comunes: «usar» mejor que «utilizar», «empezar» mejor que «comenzar».
- Sustantivos y verbos concretos: qué pasó, quién lo hizo, dónde.
- Números y fechas escritos de modo que no puedan leerse al revés. «3 de marzo» no puede leerse de otra manera.
Lo que no
- Modismos. «Tirar la casa por la ventana» se vuelve un sinsentido en una herramienta de traducción.
- Juegos de palabras. Dependen del sonido de una sola lengua.
- Largas cadenas de oraciones unidas por comas.
- Referencias locales que necesitan una explicación local.
Un hábito que ayuda
Lee el pie de foto una vez en voz alta mentalmente y recorta cada frase en un tercio. Donde escribirías una figura retórica, escribe lo que quieres decir. Si un chiste es todo el sentido, consérvalo y acepta que no viajará; si es adorno, quítalo.
El botón de traducir
La mayoría de las redes ofrece una opción de traducir bajo el pie de foto, y funciona mejor con las frases sencillas de arriba. No salvará un pie de foto que es un juego de palabras de principio a fin.
Pasa tu propio pie de foto por un traductor gratuito. Si el resultado es raro, el original era más difícil de lo que parecía.