La mayoría de los vídeos cortos se ven sin sonido, así que los subtítulos son menos un extra que una segunda forma de entregar el vídeo. Hay dos tipos, y la diferencia importa cuando publicas en más de un sitio.
Incrustados u opcionales
- Los subtítulos incrustados (abiertos) son parte de la imagen. Se ven en todas partes, en todas las redes, sea cual sea la configuración del espectador. No se pueden desactivar, y no puedes corregir una errata sin volver a exportar.
- Los subtítulos opcionales (cerrados) son una pista aparte que el espectador puede activar. Siguen siendo editables, y algunos espectadores dependen de ellos. No todas las redes te dejan subir una, y las que generan la suya pueden mostrarla solo en algunos lugares.
Si un vídeo va a varias redes, incrustar los subtítulos es la opción segura: un archivo, el mismo resultado en todas partes.
Haz que se lean bien
- Dos líneas como máximo, de pocas palabras. Corta al final de una idea, no en mitad de una.
- Grandes y con buen contraste, con un contorno o una caja detrás del texto.
- Lejos del borde inferior y de los lados, donde van encima los botones de la aplicación y su propio pie de foto.
- Al ritmo del habla: un poco por delante, no por detrás.
Revisa las palabras
Los subtítulos automáticos son lo bastante buenos como para ahorrarte una hora y no lo bastante buenos como para publicarlos sin leer. Tropiezan con nombres, marcas, palabras de producto y todo lo dicho deprisa. Lee cada línea una vez, con sonido, antes de exportar. Una palabra equivocada en un subtítulo es una palabra equivocada en la pantalla.
En más de un idioma
Si tu público habla dos idiomas, el subtítulo es la forma más barata de atender a ambos: habla en uno, escribe en el otro. Mantenlo en el mismo orden cada vez, para que la gente sepa dónde mirar.
Quita el sonido y mira tu propio vídeo una vez. Si no puedes seguirlo, la mayoría de quienes lo vean tampoco.