À bien des endroits, et pour bien des petites entreprises, le public n’est pas monolingue. Quelqu’un vous suit en ukrainien et son cousin en anglais ; un client lit le polonais et écrit en allemand. Vous pouvez servir les deux, mais la façon de le faire change ce que chacun lit.
Quatre façons de faire
- 1Une légende, deux langues. La même publication, une langue après l’autre. Peu coûteux, et tout le monde voit tout — mais c’est long, et chaque lecteur fait défiler la moitié.
- 2Deux publications. Une par langue, à des jours ou des heures différents. Chaque public reçoit une publication propre ; vous écrivez deux fois, et le fil se remplit plus vite.
- 3Des mots sur l’image dans une langue, la légende dans l’autre. Fonctionne bien pour la vidéo et les visuels.
- 4Deux comptes. Un compte distinct par langue. Cela garde chaque fil propre et double le travail. Cela ne vaut la peine que lorsque les publics sont vraiment différents.
Comment choisir
Demandez qui lit et ce qu’il comprend. Si la plupart lisent les deux, une seule légende suffit. S’ils lisent surtout une langue, des publications séparées les servent mieux, car chaque lecteur ne voit que ce qui est à lui. Et si vous avez du temps pour une chose de plus par semaine, ne le dépensez pas sur une troisième langue — répondez aux commentaires.
Des détails faciles à oublier
- Mettez d’abord la langue principale, celle que lit la majorité. La première ligne, tout le monde la voit avant « plus ».
- Hashtags : utilisez ceux que les gens cherchent vraiment dans chaque langue, pas la traduction du même jeu.
- Le texte alternatif appartient à la langue de la publication.
- Gardez le même ton. Une blague qui marche dans une langue doit souvent être réécrite, pas traduite.
Une traduction faite en collant votre légende dans un outil, et que n’a lue personne qui parle la langue, est pire que rien. Relisez-la ou laissez-la de côté.