La plupart des vidéos courtes se regardent sans le son, donc les sous-titres sont moins un extra qu’une seconde façon de livrer la vidéo. Il en existe deux sortes, et la différence compte quand vous publiez à plus d’un endroit.
Incrustés, ou facultatifs
- Les sous-titres incrustés (ouverts) font partie de l’image. Ils s’affichent partout, sur tous les réseaux, quels que soient les réglages du spectateur. On ne peut pas les désactiver, et on ne corrige pas une coquille sans réexporter.
- Les sous-titres facultatifs (fermés) sont une piste séparée que le spectateur peut activer. Ils restent modifiables, et certains spectateurs en dépendent. Tous les réseaux ne vous laissent pas en téléverser une, et ceux qui génèrent la leur ne l’affichent parfois que dans certains endroits.
Si une vidéo va sur plusieurs réseaux, incruster les sous-titres est le choix sûr : un fichier, le même résultat partout.
Rendez-les lisibles
- Deux lignes au maximum, de quelques mots chacune. Coupez à la fin d’une idée, pas au milieu.
- Grands et contrastés, avec un contour ou un cadre derrière le texte.
- Loin du bord inférieur et des côtés, où se superposent les boutons de l’application et sa propre légende.
- En rythme avec la parole — un peu en avance plutôt qu’en retard.
Vérifiez les mots
Les sous-titres automatiques sont assez bons pour vous faire gagner une heure et pas assez pour être publiés sans relecture. Ils butent sur les noms, les marques, les termes de produit et tout ce qui est dit vite. Lisez chaque ligne une fois, avec le son, avant d’exporter. Un mot faux dans un sous-titre est un mot faux à l’écran.
Dans plus d’une langue
Si votre public parle deux langues, le sous-titre est la façon la moins chère de servir les deux : parlez dans l’une, écrivez dans l’autre. Gardez toujours le même sens, pour que les gens sachent où regarder.
Coupez le son et regardez votre propre vidéo une fois. Si vous ne pouvez pas la suivre, la plupart de ceux qui la verront non plus.