Podpis po angielsku, hiszpańsku czy ukraińsku przeczytają ludzie, dla których to drugi język, oraz translatory, które niektóre rzeczy obsługują źle. Pisanie tak, by poradzili sobie i jedni, i drudzy, to nie upraszczanie; to ta sama dyscyplina co pisanie na scroll.
Co dobrze podróżuje
- Krótkie zdania z jedną myślą.
- Zwykłe słowa: „użyć” zamiast „wykorzystać”, „zacząć” zamiast „rozpocząć”.
- Konkretne rzeczowniki i czasowniki: co się stało, kto to zrobił, gdzie.
- Liczby i daty zapisane tak, by nie dało się ich odczytać na opak. „3 marca” nie przeczytasz inaczej.
Co nie
- Idiomy. „Brać byka za rogi” w translatorze staje się bzdurą.
- Kalambury i gra słów. Zależą od brzmienia jednego języka.
- Długie łańcuchy zdań podrzędnych połączonych przecinkami.
- Lokalne odniesienia wymagające lokalnego wyjaśnienia.
Nawyk, który pomaga
Przeczytaj podpis raz w myślach na głos, a potem skróć każde zdanie o jedną trzecią. Gdzie chcesz użyć przenośni, napisz, co masz na myśli. Jeśli żart to cała sól, zostaw go i pogódź się, że nie podróżuje; jeśli to ozdoba, wyrzuć.
Przycisk „przetłumacz”
Większość sieci oferuje tłumaczenie pod podpisem i działa ono najlepiej na prostych zdaniach powyżej. Nie uratuje podpisu, który od początku do końca jest kalamburem.
Przepuść własny podpis przez darmowy translator. Jeśli wynik jest dziwny, oryginał był trudniejszy, niż się wydawało.