Większość krótkich wideo ogląda się bez dźwięku, więc napisy to nie dodatek, lecz drugi sposób dostarczenia wideo. Są dwa rodzaje, a różnica ma znaczenie, gdy publikujesz w kilku miejscach.
Wtopione albo opcjonalne
- Napisy wtopione (otwarte) są częścią obrazu. Pokazują się wszędzie, w każdej sieci, bez względu na ustawienia widza. Nie da się ich wyłączyć i nie poprawisz literówki bez ponownego eksportu.
- Napisy opcjonalne (zamknięte) to osobna ścieżka, którą widz może włączyć. Pozostają edytowalne, a niektórzy na nich polegają. Nie każda sieć pozwala wgrać taką ścieżkę, a te, które generują własną, mogą pokazywać ją tylko w niektórych miejscach.
Jeśli wideo trafia do kilku sieci, wtopienie napisów to bezpieczny wybór: jeden plik, ten sam wynik wszędzie.
Niech będą czytelne
- Najwyżej dwie linijki, po kilka słów. Łam na końcu myśli, nie w środku.
- Duże i kontrastowe, z obrysem albo tłem pod tekstem.
- Z dala od dolnej krawędzi i boków, gdzie na wierzchu leżą przyciski aplikacji i jej własny podpis.
- W rytm mowy — odrobinę przed, nie za.
Sprawdź słowa
Napisy automatyczne są dość dobre, by zaoszczędzić godzinę, i niewystarczająco dobre, by publikować je nieprzeczytane. Potykają się na nazwach, markach, słowach produktowych i wszystkim, co powiedziano szybko. Przeczytaj każdą linijkę raz, z dźwiękiem, zanim wyeksportujesz. Błędne słowo w napisie to błędne słowo na ekranie.
W kilku językach
Jeśli odbiorcy mówią w dwóch językach, napis to najtańszy sposób, by obsłużyć oba: mów w jednym, pisz w drugim. Trzymaj to w tym samym układzie za każdym razem, żeby ludzie wiedzieli, gdzie patrzeć.
Wyłącz dźwięk i obejrzyj własne wideo raz. Jeśli nie umiesz za nim nadążyć, większość tych, którzy je zobaczą, też nie.