У багатьох місцях і для багатьох малих бізнесів аудиторія не одномовна. Хтось стежить за тобою українською, а його двоюрідний брат — англійською; клієнт читає польською, а пише німецькою. Обслужити обох можна, але те, як ти це робиш, змінює, що кожен із них читає.
Чотири способи
- 1Один підпис, дві мови. Той самий пост, одна мова за одною. Дешево, і всі бачать усе — але довго, і кожен читач гортає повз половину.
- 2Два пости. По одному на мову, в різні дні чи різний час. Кожна аудиторія отримує чистий пост; ти пишеш двічі, і стрічка наповнюється швидше.
- 3Слова на картинці однією мовою, підпис — іншою. Добре працює для відео й графіки.
- 4Два акаунти. Окремий акаунт на мову. Кожна стрічка лишається чистою, а роботи вдвічі більше. Варте цього лише тоді, коли аудиторії справді різні.
Як обрати
Спитай, хто читає й наскільки розуміє. Якщо більшість читає обидві, одного підпису досить. Якщо здебільшого одну, окремі пости обслужать краще, бо кожен читач бачить лише своє. А якщо в тебе є час на одну додаткову річ на тиждень, не витрачай його на третю мову — відповідай на коментарі.
Дрібниці, які легко забути
- Став головну мову першою — ту, якою читає більшість. Перший рядок бачать усі до «ще».
- Хештеги: бери ті, що люди справді шукають кожною мовою, а не переклад того самого набору.
- Альтернативний текст — мовою поста.
- Тримай той самий тон. Жарт, що працює однією мовою, часто потрібно переписати, а не перекласти.
Переклад, зроблений вставленням підпису в інструмент і нікому, хто знає мову, не прочитаний, гірший за відсутній. Прочитай його або не додавай.