Підпис англійською, іспанською чи українською читатимуть люди, для яких це друга мова, і перекладачі, що дещо обробляють погано. Писати так, щоб упорались і ті, й ті, — не спрощення; це та сама дисципліна, що й писати для скролу.
Що добре «їде»
- Короткі речення з однією думкою.
- Звичайні слова: «використати» замість «задіяти», «почати» замість «розпочинати».
- Конкретні іменники й дієслова: що сталося, хто зробив, де.
- Числа й дати, записані так, щоб їх не можна було прочитати навиворіт. «3 березня» не прочитаєш інакше.
Що ні
- Ідіоми. «Брати бика за роги» у перекладачі стає нісенітницею.
- Каламбури й гра слів. Вони залежать від звучання однієї мови.
- Довгі ланцюжки підрядних речень, з'єднаних комами.
- Місцеві натяки, що потребують місцевого пояснення.
Звичка, що допомагає
Прочитай підпис подумки вголос раз, а тоді скороти кожне речення на третину. Де хочеш написати зворот, пиши, що маєш на увазі. Якщо жарт — уся суть, лиши його й змирись, що він не «поїде»; якщо це прикраса, викинь.
Кнопка «перекласти»
Більшість мереж пропонує переклад під підписом, і він працює найкраще на простих реченнях вище. Підпис, що від початку до кінця — каламбур, він не врятує.
Пропусти власний підпис через безкоштовний перекладач. Якщо результат дивний, оригінал був важчим, ніж здавалось.