Більшість коротких відео дивляться без звуку, тож субтитри — це не додаток, а другий спосіб доставити відео. Бувають два види, і різниця важлива, коли постиш у кількох місцях.
Вшиті чи необов'язкові
- Вшиті (відкриті) субтитри — частина картинки. Вони показуються всюди, в кожній мережі, незалежно від налаштувань глядача. Їх не можна вимкнути, і помилку не виправиш без повторного експорту.
- Необов'язкові (закриті) субтитри — окрема доріжка, яку глядач може ввімкнути. Вони лишаються редагованими, і дехто на них покладається. Не кожна мережа дозволяє завантажити таку доріжку, а ті, що генерують свою, можуть показувати її лише в деяких місцях.
Якщо відео йде в кілька мереж, вшити субтитри — безпечний вибір: один файл, однаковий результат усюди.
Зроби їх читабельними
- Не більше двох рядків, по кілька слів. Розривай наприкінці думки, а не посередині.
- Великі й контрастні, з обводкою або плашкою під текстом.
- Подалі від нижнього краю й боків, де поверх лежать кнопки застосунку та його власний підпис.
- У такт мовленню — трохи наперед, а не позаду.
Перевір слова
Автоматичні субтитри достатньо хороші, щоб заощадити годину, і недостатньо хороші, щоб публікувати нечитаними. Вони спотикаються на іменах, брендах, термінах продукту й усьому, що сказано швидко. Прочитай кожен рядок раз, зі звуком, перш ніж експортувати. Неправильне слово в субтитрі — неправильне слово на екрані.
Кількома мовами
Якщо аудиторія говорить двома мовами, субтитр — найдешевший спосіб обслужити обидві: говори однією, пиши іншою. Тримай це в одному й тому самому порядку щоразу, щоб люди знали, куди дивитися.
Вимкни звук і подивись власне відео раз. Якщо не можеш за ним стежити, більшість тих, хто його побачить, теж не зможе.