Eine Bildunterschrift auf Englisch, Spanisch oder Ukrainisch lesen Menschen, für die es eine Zweitsprache ist, und Übersetzungstools, die manches schlecht bewältigen. So zu schreiben, dass beide zurechtkommen, ist kein Verflachen; es ist dieselbe Disziplin wie das Schreiben fürs Scrollen.
Was gut reist
- Kurze Sätze mit je einem Gedanken.
- Gebräuchliche Wörter: „benutzen“ statt „verwenden“, „anfangen“ statt „beginnen“.
- Konkrete Substantive und Verben: was geschah, wer es tat, wo.
- Zahlen und Daten so geschrieben, dass man sie nicht falsch herum lesen kann. „3. März“ lässt sich nicht anders lesen.
Was nicht
- Redewendungen. „Den Stier bei den Hörnern packen“ wird im Übersetzungstool zu Unsinn.
- Wortspiele. Sie hängen am Klang einer einzigen Sprache.
- Lange Ketten von Nebensätzen, die mit Kommas verbunden sind.
- Lokale Anspielungen, die eine lokale Erklärung brauchen.
Eine hilfreiche Gewohnheit
Lies die Bildunterschrift einmal im Kopf laut und kürze dann jeden Satz um ein Drittel. Wo du ein Sprachbild schreiben würdest, schreib, was du meinst. Wenn ein Witz der ganze Sinn ist, behalte ihn und nimm hin, dass er nicht reist; wenn er Dekoration ist, streich ihn.
Der Übersetzen-Button
Die meisten Netzwerke bieten unter einer Bildunterschrift eine Übersetzungsoption an, und sie funktioniert am besten bei den schlichten Sätzen von oben. Sie rettet keine Bildunterschrift, die von Anfang bis Ende ein Wortspiel ist.
Schick deine eigene Bildunterschrift durch ein kostenloses Übersetzungstool. Wenn das Ergebnis seltsam ist, war das Original schwerer, als es aussah.