Die meisten Kurzvideos werden ohne Ton angesehen, daher sind Untertitel weniger ein Extra als ein zweiter Weg, das Video zuzustellen. Es gibt zwei Arten, und der Unterschied zählt, wenn du an mehr als einem Ort postest.
Eingebrannt oder optional
- Eingebrannte (offene) Untertitel sind Teil des Bildes. Sie erscheinen überall, in jedem Netzwerk, ganz gleich, welche Einstellungen der Zuschauer hat. Du kannst sie nicht abschalten, und einen Tippfehler korrigierst du nicht ohne erneuten Export.
- Optionale (geschlossene) Untertitel sind eine separate Spur, die der Zuschauer einschalten kann. Sie bleiben bearbeitbar, und manche Zuschauer sind auf sie angewiesen. Nicht jedes Netzwerk lässt dich eine hochladen, und die, die eigene erzeugen, zeigen sie vielleicht nur an manchen Stellen.
Geht ein Video an mehrere Netzwerke, ist das Einbrennen der sichere Weg: eine Datei, überall dasselbe Ergebnis.
Mach sie lesbar
- Höchstens zwei Zeilen, wenige Worte je Zeile. Brich am Ende eines Gedankens um, nicht mittendrin.
- Groß und kontrastreich, mit Umriss oder Kasten hinter dem Text.
- Fern vom unteren Rand und von den Seiten, wo die Buttons der App und ihre eigene Beschreibung darüberliegen.
- Im Takt der Sprache — eine Spur voraus, nicht dahinter.
Prüf die Worte
Automatische Untertitel sind gut genug, um dir eine Stunde zu sparen, und nicht gut genug, um sie ungelesen zu veröffentlichen. Sie stolpern über Namen, Marken, Produktbegriffe und alles, was schnell gesagt wird. Lies jede Zeile einmal, mit Ton, bevor du exportierst. Ein falsches Wort im Untertitel ist ein falsches Wort auf dem Bildschirm.
In mehr als einer Sprache
Spricht dein Publikum zwei Sprachen, ist der Untertitel der billigste Weg, beide zu bedienen: in einer sprechen, in der anderen schreiben. Halte es jedes Mal in derselben Richtung, damit die Leute wissen, wohin sie schauen müssen.
Schalt den Ton aus und sieh dir dein eigenes Video einmal an. Wenn du ihm nicht folgen kannst, können es die meisten, die es sehen werden, auch nicht.